Home » Compare

Comparing memoQ and Lilt

Which software is better? Here is a rundown of features and reviews to help you make your decision.


Name	memoQ	Lilt
Review breakdown	(41 reviews)	(45 reviews)
Most helpful review	memoQ is fantastic, an intuitive tool that solves problems! By two2tango I have been using CAT tools for about 10 years and have used Wordfast, Trados 2007, Studio 2009, SDLX, Mneme, Deja Vu and Across. memoQ surpasses them all, from the installation which is automatic, to updates, to technical support to its webinars and resource center to its great features (LiveDocs!) and ease of use in general. I recommend my colleagues to download a memoQ trial version and I am sure they will fall for it. Haydée Incicco (two2tango) 47 out of 63 found this review helpful. Read more reviews →	Worst CAT tool I have ever tested By Sanja_FR This platform is not compatible with complex documents with tags, it is time-consuming and tedious to use, if you think consistency and typography is important in your work. It is sometimes plainly absurd, why on earth would I like the cursor to jump to the end of the segment when I use a non-breaking space in the middle of a segment? Be careful if you are asked to work on Lilt at half-price because it will take twice the time to work on it, while training their awful MT output and being super slow. The "TM" does not populate perfect matches and is not case sensitive (really) you have to retype it with there predictive output which is not the same each time. Here it is for the consistency. It's not easily compatible with basic QA check tools. Oh, and if you delete a file, the TM gets deleted as well, because who needs to keep a TM after the file is translated, am I right ? 22 out of 22 found this review helpful. Read more reviews →
Product description	memoQ translator pro: created by translators for translators! memoQ translator pro is a computer-assisted translation tool which runs on Microsoft Windows and on Mac using Parallels or VMWareFusion. It was envisioned more than 12 years ago by a group of enthusiastic linguists who aimed to develop innovative translation software which increases translator's productivity while being easy to learn and use. Translation memory memoQ features a state of the art translation memory which stores your translations and helps you reuse them. The translation memory boosts productivity and consistency throughout your project. With a translation memory in place you will never need to translate the same thing twice. Term base memoQ posses an advanced term base for handling terminology. With it, you can extract terms from files and translation memories, import your existing glossaries, combine bilingual glossaries into multilingual ones, or easily add new terminology as you translate. The Muse Muses offer automatic suggestions for target terms as you type. Muses are “trained” by analyzing content that is available from your translation memories and LiveDocs corpora. The more content available, the more precise and personalized the suggestions will be. LiveDocs LiveDocs is the best example of features in memoQ that speed up work. It is an alternative to translation memories which keeps your translation content structured and organized. It allows for the reuse of previous material based on the entire corpus rather than segments. This is the technology that makes memoQ, the CAT tool of choice for thousands of translators around the world. Popular features HTML Live preview Customizable filters Customizable shortcuts Global Find and Replace Filtering and sorting Real-time spell-checking Automatic saving Multiple-level undo and redo AutoCorrect Supported languages and file formats & compatibility with other tools memoQ translator pro supports a wide range of languages and file formats (HTML, Adobe FrameMaker™, Adobe InDesign™, XLIFF, XML, SVG, Typo3, Multilingual Excel files, software localization formats like PO, YAML, JSON, RESX) and is compatible with most other translation tools (SDL Trados, STAR Transit, SDL Worldserver and Wordfast). With memoQ you can easily import and export file formats from other CAT tools. 24 HS support Kilgray Translation Technologies offers online support nonstop Mondays through Fridays. Support is also available on Saturdays from 10:00 AM to 6:00 PM (Central European time) and even on Sundays for critical cases. Integration with Language Terminal Language Terminal is a free project management tool freelance translators can use to manage their translation work. Learning resources Free webinars Free Online training memoQ help memoQ knowledge base You can download memoQ here	A CAT tool that learns the way you translate. Features predictive typing and the world's first commercial machine translation system that learns in real-time while you work. Based on Stanford research. Try it now for free.
Price	€ 620 / USD 770	Free Trial; Pro version coming in mid-2016
File formats	All possible file formats you could run into (80+), please see the full list.	MS Office 2007+, XLIFF, SDLXLIFF, TXT, HTML, XML, TXML, IDML
License type	Perpetual	Software as a service (subscription)
Operating system	Windows	MacOS, Linux, Windows
System requirements	See detailed system requirements here.	A modern browser: Chrome, Firefox, Safari, and/or Internet Explorer 11+
Compatibility	Supports open standard file formats XLIFF, TMX, TBX & OLIF and interoperability with Transit, Wordfast and SDL Trados	Runs in the browser
Support and upgrades offered/included	Installation support, 1 year of free support and upgrades	Free technical support via support ticket center, Free updates, but not upgrades
Support and tutorial links	[email protected]	http://lilt.com/
Free trial	You can download a free 45-day trial of memoQ translator pro here	Yes
Languages supported	Practically all languages, user interface in 10 languages - Please see the full list	English↔Spanish, English↔French, and English↔German